lat: Mal alasy syrtynda
Адамның ішкі ойын, тұлғасын тану қиын деген мағынада. Кей адам көзге былай, сыртқа былай, Жоқ емес іш ақтарар жырындылар «Адам аласы ішінде, м а л а л а с ы с ы р т ы н д а», Деп айтады көнекөз бұрынғылар (Қабан жырау, Алтын қазық). Болады м а л а л а с ы с ы р т жағында, Жүреді күшіген құс жұрт жағында. Қулар мен алаяқтың сыры мәлім, Аласы көрінбейді, ұрт жағында (К.Әзірбаев, Таңд. шығ.).